Bonjour,

c'est sans doute à cause des vacances, ma question n'a pas passionné les foules :-)

A priori, je vais sans doute partir de zéro pour avoir une solution rapidement. L'idée serait de développer l'algorithme suivant:

- parcourir le document à la recherche de chaines de la forme [[:alpha:]+\{[fm][sp]\} par exemple "utilisateur{fp}"

ou plus généralement "mot{GN}", avec G pour Genre et N pour Nombre.

- rechercher dans une base de donnée la chaine "mot" - si pas trouvé, appliquer une règle d'accord triviale; - si trouvé, appliquer la déclinaison adéquate préenregistrée dans la base.

Comme il s'agit de documents administratifs où le vocabulaire est relativement pauvre, et comme la base ne contiendra que les cas non triviaux, on ne devrait y trouver que quelques centaines de mots au grand maximum et les utilisateurs pourraient en ajouter au fur et à mesure.

Si vous avez des suggestions, j'y suis tout à fait attentif :-)

Amicalement,

Ph.