atom feed11 messages in org.openoffice.fi.devRe: [dev@fi.ooo] Suomennosehdotuksia ...
FromSent OnAttachments
Risto I. JääskeläinenJun 16, 2008 8:41 am 
Marko GrönroosJun 16, 2008 4:32 pm 
Risto I. JääskeläinenJun 17, 2008 5:53 am 
Harri PitkänenJun 23, 2008 6:43 am 
Risto I. JääskeläinenJun 25, 2008 4:21 am 
Harri PitkänenJun 25, 2008 6:52 am 
Risto I. JääskeläinenJun 27, 2008 4:05 am 
Harri PitkänenJun 29, 2008 9:45 am 
Risto I. JääskeläinenJun 29, 2008 3:03 pm 
Harri PitkänenJul 7, 2008 7:33 am 
Harri PitkänenAug 25, 2008 8:16 am 
Subject:Re: [dev@fi.ooo] Suomennosehdotuksia nro 5
From:Marko Grönroos (ma@utu.fi)
Date:Jun 16, 2008 4:32:51 pm
List:org.openoffice.fi.dev

Risto I. Jääskeläinen kirjoitti: ...

Minusta erittäin hyviä ehdotuksia, nuo oli selvästi selvitetty varsin tarkasti. Itseltäni loppui tietojen ohjauksen kohdalla puhti katsoa tarkemmin mitä ne tekevät.

Alla sekalaisia kommentteja.

Näytä>Työkalurivit / Form Navigation / Lomakkeen haku --> Lomakehaku / Ei hae lomakkeita |

Joo, ei hae lomakkeita eikä mitään muutakaan, eli nämä ovat painikkeita, joita painamalla saa siirrettyä lomakkeen näyttämään tietokantataulun tai -kyselyn ensimmäistä/edellistä/seuraavaa/viimeistä tietuetta, jne. Tämän voisi kääntää ihan suoraankin "Lomakkeen navigointi" tai "Lomakkeen ohjaus", tms.

Muokkaa pisteitä -palkki / Eliminate Points / Poista pisteet --> Varaa poistettavaksi / Poista pisteet x 2 samassa palkissa! |

Joo, palkin ensimmäinen "Poista pisteet" on oikein ja viittaat siihen toiseen, mutta tuosta toisesta en edes ymmärrä mitä se tekee, kun se ei muuta valintakäyttäytymistä mitenkään.

Sovelluksessa Calc: Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Press Enter to move selection / Siirrä valintaa ENTER-näppäimellä --> Siirrä kohdistusta Enterillä / Valittua aluetta ei siirretä. |

Ehkä toisella tapaa: "Enterin painaminen siirtää kohdistusta"?

Asetukset>OO.o Calc>Yleistä / Highlight selection in column/row headings / Korosta sarake- ja rivitunnusten valinnat --> Korosta valinnan sarake- ja rivitunnukset / Tunnuksia ei tarvitse valita |

Tai "Korosta valinta sarake- ja rivitunnuksissa", koska se näkyy niissä.

Ohjattu funkion luonti>DSUM / Adds all the cells ... / Lisää kaikkien ... solujen sisällöt. --> Laskee yhteen kaikki solut, ... / Nyt epäselvää, mihin lisätään |

DSUM laskee käsittääseni summan tietoalueen sarakkeesta, joten "Laskee sarakkeen arvojen summan" tai jotain olisi parempi.

Lisää>Nimet>Määritä nimet / More / Lisää --> Lisä (tai Enemmän) / Lisää-painike on jo valintaikkunassa! |

"Lisä" tai "Enemmän" vaikuttavat tönköiltä. Suosittelen säilyttämään tuon, koska toisessa Lisää-painikkeessa ovat ne nuolet jotka tekevät siitä varsin selkeän.

Lajittele>Lajitteluperuste> Eka osio / Sort by / Lajitteluperuste --> Peruslajittelu (tai Pääehto) / Lajitteluehtoja muitakin |

Välilehden otsikossa "Lajitteluperuste" on ok, tarkoitat ilmeisesti 1. lajitteluperustetta.

"Peruslajittelu" kuulostaa erityisen epäselvältä. Suosittelen "Ensisijainen lajitteluperuste" (siinä on tilaa) ja jälkimmäiset yhtenäistetään tämän mukaan "Toissijainen (tai toinen) lajitteluperuste" ja "Lisälajitteluperuste".

Lajittele> Lajittele / Sort Criteria / Lajitteluperuste --> Ehdot (tai Lajitteluehdot) / Monikko selkeämpi? |

Tässä ilmeisesti nyt tarkoitat sitä välilehden otsikkoa. Ehdottomasti kannattaa olla tarkemmin "Lajitteluehdot", joskaan en tiedä onko tämä parempi kuin "Lajitteluperuste". Itse säilyttäisin perusteena jos ei ole suurta syytä muuttaa.

Erityissuodatus -valintaikkuna / No duplication / Ei monistusta --> Ei monesti / Valinnalla estetään saman tiedon toistuminen |

Monesti on vähän epäselvä. Pohdin tuota ja ilmaisu "Karsi identtiset tulokset" voisi olla selkeämpi. Tai lyhyemmin "Karsi identtiset" tai ehkä vielä paremmin "Karsi kopiot".

Tuo on myös ainakin Oletussuodatus-ikkunassa.

Tietojen ohjaus >Valitse tietolähde / Type [Sheet] / Tyyppi [Taulukko] --> Taulu / Virhe lähdetekstissä? |

Joo, tuo on aika kumma, koska on tosiaan kyse tietokantataulusta eikä laskentataulukosta.

Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Total columns / Sarakkeita yhteensä --> Sarakesumma / Kyse ei ole sarakkeiden lukumäärästä | Tietojen ohjaus -valintaikkuna / Total rows / Rivejä yhteensä --> Rivisumma / Ei lasketa rivilukumäärää? |

Niin, ainakin ohjetekstin perusteella voisi kuvitella että lasketaan rivien ja sarakkeiden solujen summat. No vähän epämääräinen ja tuo on niin vaikeakäyttöinen, että vaikea sanoa.

Tietojen ohjaus, suodatus / Unique records only / Ei monistusta --> Ei monesti samaa / |

Tai sama "Karsi identtiset", "Ei kopioita" tai "Karsi kopiot" kuin edellä.

...jne... olikohan noista tietojen ohjauksesta jotain ohjetta jossain, tuosta ei ilman hyvää ohjetta oikein saa selville mikä tuossa on ajatuksena... Ilmeisesti Excelissä on aika samanlainen toiminto.

Näppäinkoodien mukautus / Functions / Funktiot --> Toiminnot / enemmän suomea | Näppäinkoodien mukautus / Function / Funktio --> Toiminto / enemmän suomea |

Joo tämä on joskus pistänyt silmään.