Neels, ek stem saam,en dankie vir jou insae oor ons jong taal wat nog groei en ons taal het wel ontwikkel "op die straat" soos jy sê, ek stem 100% saam, maar ek sien dat iemand toe wel die term gevind het in 'n woordeboek:

cross-fade (broadcasting) = kruisdoof (uitsaai)

Bron: Poskantoorwoordeboek; Taalburo; 1990

Nou moet ek vir julle vra wat meer tegniese ondervinding het, maak die term "kruisdoof' vir julle sin, m.a.w. voel julle dat die term die funksie of aksie beskryf en sal 'n Afrikaans-sprekende wat skielik op die term afkom verstaan wat dit beteken?

Ek praat nou maar net van my kant af, waar ek oorklankingswerk doen hier in die VSA, en die manuskripte wat ek moet lees gebruik soms die mees ongelookflike Afrikaanse "nuutskeppinge" wat vir my geen sin maak nie. Ongelukkig mag ek nie die kliënte se "scripts" verander nie, maar ek dink die mense wat die vertaalwerk doen is nie moedertaal-sprekers nie, en dan kom hierdie die aaklige, onverstaanbare en lagwekkende Afrikaanse woorde voor my op!

Byvoorbeeld: sou ons in Afrikaans die term "inhaleerder" gebruik vir "inhaler"? (dit is nou vir 'n asma pompie). Vir "dose indicator" watter term dink julle is meer gepas: "dosisaanwyser" of dosis-aanduider?

Is 'n "tumor" nie 'n "gewas" nie? in hierdie sin:

You entered the Original Location of the primary tumor is GEJ Gastroesophageal Junction.

U het die oorspronklike ligging van die primêre tumor ingesleutel as gastroësofageale aansluiting (Engelse afkorting: GEJ).

"This consignment is in a status pending disposition updates" - "Hierdie besending is in 'n status hangende disposisiebywerkings"

2009/6/1 Neels Mostert <Nee...@emeraldcasino.co.za>

------------------------------------------------------------------------------ Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & iPhoneDevCamp as they present alongside digital heavyweights like Barbarian Group, R/GA, & Big Spaceship. http://p.sf.net/sfu/creativitycat-com