I just solved my problem : I was not in the right direction.
I thought everything could be done in the aliases file. This is why I
was trying :
I moved all virtual domains from locals to hosteddomains/
Created .courier-default in every account's directory
Now it works like a charm.
Thanks for your help !