Not sure what your problem is, but Mozilla works fine for me, and it's
only some versions of MSOE that are crap.
There's documented bug about "INBOX." prefix and Mozilla.
Some people swear on their life their OE's IMAP support is rock solid.
You said by yourself that OE has serious protocol violations.
In any case, Eudora is my choice for now..