'lo Friedel

My skrywe was gemik op die feit dat die gesprek (soos gewoonlik) direk gespring het na die skep van neologismes.

Ek verstaan dit -- hoeveel reik die projek uit na taalspesialiste? Dalk weet hulle nie van die poslys nie. Of dalk voel hulle dis net vir programeerders ..

Dis natuurlik ook waar :-) Mense wat professioneel vertaal of woordeboeke skryf sal egter wel meer woordeboeke h^e en weet watter een die regte een is.

Hier's 'n idee: pos twyfelagtige vertalings, of vertalings waar dit waarskynlik lyk dat daar 'n bestaande woorde is, as 'n melding op 'n issue tracker. Hel, kan ek nou nie dink aan Afrikaans vir issue tracker nie. Dan kan mens altyd nog later maklik insette kry, want jy't 'n handige URL vir die vraag.

Absoluut :-) Ek hoop nie ek klink onwaarderend nie. Ek wil net nie h^e julle energie moet verspil word nie.

------------------------------------------------------------------------------ Register Now for Creativity and Technology (CaT), June 3rd, NYC. CaT is a gathering of tech-side developers & brand creativity professionals. Meet the minds behind Google Creative Lab, Visual Complexity, Processing, & iPhoneDevCamp as they present alongside digital heavyweights like Barbarian Group, R/GA, & Big Spaceship. http://p.sf.net/sfu/creativitycat-com