Following up to this:

*Remember to check the simple stuff first.*

Right above the CD-ROM drive on a Tecra 8000 is a small volume wheel...

And in fact the sound does work, although I'd still like to fix the device probe messages.