In other words, it's a really nasty sort of proxy/NAT hybrid.
Now, IP masquerading is true for Linux, and quite proven to work in my own
trials, but my question is about freeBSD, wondering whether the same kind of
support is or will be planned in the future.
Not if I have anything to do with it.
It sounds very useful, so why are you against it?