* added the following line to /usr/lib/courier-imap/etc/shared.tmp/index:
The first tab character doesn't belong there.
the tab at the beginning seems odd to me as well, but it complains about
a syntax error w/o it... although it's exactly the format described in
the howto. I also tried about any combination of quotes around the
strings, spaces instead of tabs, ... with no luck.